1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vendo tuum productum vel notam hic
contactus www.OpenSubtitles.org hodie

2
00:01:17,828 --> 00:01:21,923
Planeta simiarum 1x03 "LAQUEUM"
Subtitles by subXpacio.

3
00:01:50,364 --> 00:01:53,232
- Ubi Mema, Zako?
- Huh?

4
00:01:53,302 --> 00:01:55,236
Quid eum retinet?

5
00:01:55,304 --> 00:01:59,367
Urko, Im 'certus ille revertar
quam primum urbem scrutatus est.

6
00:01:59,443 --> 00:02:02,641
Esset bonus locus
pro fugientibus occultare.

7
00:02:03,914 --> 00:02:06,680
Cum interrogo te interrogo;

8
00:02:06,753 --> 00:02:10,747
ne dicas aliquid
Jam scio.

9
00:02:10,824 --> 00:02:12,917
Ita domine.

10
00:02:32,685 --> 00:02:34,619
Potesne legere, Galen?

11
00:02:34,687 --> 00:02:37,020
Non sum certus.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,452
Uh-oh.

13
00:02:45,735 --> 00:02:50,303
Puto nos maculosus.
Etiam, habemus.

14
00:02:50,375 --> 00:02:53,743
- Nunquid mittit verbum ad Urko?
— Hmm-hmm.

15
00:02:53,813 --> 00:02:57,443
- Quam primum ante nos Urko accipit?
— Hora vel sic fortasse.

16
00:02:57,517 --> 00:03:01,648
Nisi errat
et iniquum iter accipit.

17
00:03:01,722 --> 00:03:03,782
Cur nos suadeant
ei?

18
00:03:03,859 --> 00:03:08,058
- Ad Urko?
- Ave.

19
00:03:08,631 --> 00:03:10,799
Custodite!

20
00:03:12,820 --> 00:03:14,372
Custodite!

21
00:03:18,344 --> 00:03:21,678
- Quid vis?
- Oh, custodite, quaeso, me adiuvate!

22
00:03:21,748 --> 00:03:24,240
- Quis es?
- Nalick!

23
00:03:24,319 --> 00:03:27,187
- Unde venistis?
- Meus equus eram.

24
00:03:27,256 --> 00:03:29,486
Improbitus sum, et projectus sum!
Adiuva me!

25
00:03:29,558 --> 00:03:31,857
Signum faciam auxilium.

26
00:03:44,845 --> 00:03:47,609
Ha!

27
00:04:11,212 --> 00:04:14,774
Bene. id est muta quod nolueritis
aliqua signa ad tempus mittenda.

28
00:04:14,850 --> 00:04:20,484
Ego significavi meridiem peteremus
per viam inferiorem flexum, opinor.

29
00:04:20,557 --> 00:04:23,617
Certe non
hie pendet.

30
00:04:23,695 --> 00:04:25,629
Eamus.

31
00:04:50,762 --> 00:04:54,426
- Quo curritis?
- Terra! Nos occidemur!

32
00:04:54,501 --> 00:04:56,526
a me occideris.

33
00:04:56,603 --> 00:04:59,835
— Terra tremit.
- Ah, desiit!

34
00:04:59,908 --> 00:05:03,868
Urko, territorium hunc novi.
Terra saepe quatitur. Multi moriuntur!

35
00:05:03,945 --> 00:05:07,074
Nunc ausculta me.
Audi!

36
00:05:07,149 --> 00:05:11,520
Alicubi de there-
fortasse ultra horam away-

37
00:05:11,589 --> 00:05:14,286
Itaque prope possum
paene tactus 'em-

38
00:05:14,360 --> 00:05:17,489
sunt Virdon,
de Burgo et Galen.

39
00:05:17,564 --> 00:05:22,264
Im 'agnus putes eos discedant
a me, quod terra tremit?

40
00:05:22,336 --> 00:05:25,898
Estne optimum equitem tuum?

41
00:05:25,974 --> 00:05:29,342
Meus ille unus tantum,
sed ego illum meliorem faciam.

42
00:05:35,353 --> 00:05:37,514
Nonne sentire terra-

43
00:05:37,589 --> 00:05:39,524
- Unde venis?
- Subvectus sum ab urbe dura.

44
00:05:39,592 --> 00:05:42,725
- Ubi sunt fugitivi?
- Urko, vidi.

45
00:05:42,795 --> 00:05:44,269
Galenus, de Burgo, Virdon?

46
00:05:44,356 --> 00:05:47,866
Etiam prope, petere
meridiem. Omnes turres excitantur.

47
00:05:47,935 --> 00:05:52,339
- Zako, audistin?
- Ita! Eia age! Ascende!

48
00:05:52,408 --> 00:05:56,437
Hoc tempore non recedet.

49
00:06:02,755 --> 00:06:06,372
Bene aliquo tempore emimus.
requiescere certo possem.

50
00:06:06,407 --> 00:06:07,693
Non es solus.

51
00:06:07,761 --> 00:06:12,290
Moneo villam Numai.
Hora media fere meridiana est.

52
00:06:12,368 --> 00:06:16,361
- Numai?
- Imo recte est.

53
00:06:16,439 --> 00:06:20,878
Homines ibi bonam famam habent.
Credi possunt.

54
00:06:20,945 --> 00:06:23,004
Omnes jus.

55
00:06:36,598 --> 00:06:38,533
Ubi est signum illud operator?

56
00:06:38,601 --> 00:06:42,060
- Potuitne eos sequi?
- Aliquid mali.

57
00:06:42,139 --> 00:06:46,166
Nunquam stationem suam relinqueret.
Zako, perge et investiga.

58
00:06:46,243 --> 00:06:49,407
Ibimus occidentem. Cum habere aliquid
nuntiare, equitare post nos.

59
00:07:05,368 --> 00:07:08,270
- Salve, amice.
- Estne hic pagus Numai?

60
00:07:08,339 --> 00:07:11,434
Ita est.
fessus videris.

61
00:07:11,510 --> 00:07:13,239
Sumus.

62
00:07:13,311 --> 00:07:17,773
Im Miller.
Haec est uxor mea Maria, Jick filius meus.

63
00:07:17,851 --> 00:07:19,115
- Hi.
— Salve ibi.

64
00:07:19,116 --> 00:07:20,980
Quaeso, intra.

65
00:07:31,401 --> 00:07:34,394
vosmet ipsos facite
commodus.

66
00:07:34,472 --> 00:07:38,410
Running from Urko
esse pertaesum est.

67
00:07:38,478 --> 00:07:40,639
Quid narras?

68
00:07:40,713 --> 00:07:42,944
Annuntiatum est
ante paucos dies...

69
00:07:43,016 --> 00:07:45,714
unus de militibus Urko
qui huc pervenerunt.

70
00:07:45,787 --> 00:07:47,982
Locutus est de tribus fugientibus:

71
00:07:48,057 --> 00:07:51,687
Duo homines et sphingas
simul iter.

72
00:07:51,762 --> 00:07:54,196
Oh, qui nihil habet!
facere nobiscum.

73
00:07:54,264 --> 00:07:57,200
Vides hos duos homines
servi mei sunt.

74
00:07:58,536 --> 00:08:00,835
si vis.
Ceterum.

75
00:08:00,906 --> 00:08:03,774
Dicam te me non vidisse.

76
00:08:08,683 --> 00:08:11,653
Recte dicis.
Auctor verberatus et ligatus.

77
00:08:11,720 --> 00:08:14,952
Zako, tu et Olum equitant inter meridiem.
Imus ad meridiem.

78
00:08:15,024 --> 00:08:17,550
Occurram tibi in via
ultra silvam.

79
00:08:29,042 --> 00:08:32,035
Ne expavescas.
Terrae concussa.

80
00:08:32,113 --> 00:08:34,047
Pessimum olim factum est.

81
00:08:34,115 --> 00:08:36,311
- Non ita nunc mala.
— Terraemotus es.

82
00:08:36,385 --> 00:08:38,820
nudius tertius,
procul hinc aliquo.

83
00:08:38,888 --> 00:08:41,254
Bibe!

84
00:08:46,297 --> 00:08:48,233
Nullum eorum signum!

85
00:08:48,301 --> 00:08:50,134
Nonne prope vicum Numai sumus?

86
00:08:50,223 --> 00:08:52,395
Yeah, via illuc ducit. Quare?

87
00:08:52,442 --> 00:08:55,206
Numai fama est
ad recipiendos transfugas.

88
00:08:55,276 --> 00:08:58,678
Galienus sciret.

89
00:09:05,122 --> 00:09:08,718
- Lisa, unde venis?
- Quo ingressus es hodie?

90
00:09:08,793 --> 00:09:11,888
Audivi terrae motus peius
in urbem veni ut viderem.

91
00:09:11,964 --> 00:09:14,763
— Melius nosti.
— cautus fui.

92
00:09:14,834 --> 00:09:19,898
- Unde hoc habebatis?
- In urbe me texui.

93
00:09:19,974 --> 00:09:22,375
Utinam videam eum?

94
00:09:23,445 --> 00:09:25,437
- Quid est?
- Filum electricum.

95
00:09:25,515 --> 00:09:30,454
- Num aliud habes?
- Certus, vide.

96
00:09:32,324 --> 00:09:34,258
Non est medium
quid ad te?

97
00:09:34,326 --> 00:09:38,389
Etiam, genus est
Nullam adipiscing ornare velit.

98
00:09:39,566 --> 00:09:42,092
Quam longe est
hinc terraemotu regio?

99
00:09:42,170 --> 00:09:44,001
De duabus horis.

100
00:09:44,072 --> 00:09:48,534
Si nunc reliquimus.
donec erimus illuc ante tenebras.

101
00:09:48,611 --> 00:09:51,775
Ita, sed monendum est tibi
Periculosum est.

102
00:09:51,849 --> 00:09:54,477
Fors sumendum putatis
unde haec?

103
00:09:54,553 --> 00:09:58,960
Vide hoc, Pete. Id partem
valde urbanus ratio.

104
00:09:59,093 --> 00:10:01,790
Possemus invenire aliquid
responsa quaesivimus;

105
00:10:01,864 --> 00:10:04,527
Yeah, et aedificium
procidet in nos. Quid ergo?

106
00:10:04,601 --> 00:10:07,126
Puto nos celare
in colles ad septentrionem;

107
00:10:07,203 --> 00:10:10,696
Quemadmodum terga vertimus in hoc?
Oblivisci umquam vidimus?

108
00:10:10,776 --> 00:10:12,711
Yep.

109
00:10:12,779 --> 00:10:16,044
Bene videtur
nos angustias ferire.

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,414
Quid tibi videtur, Galen?

111
00:10:18,485 --> 00:10:23,423
Puto quod veniant
difficillimum est vivere.

112
00:10:23,491 --> 00:10:28,795
Est periculum, sed nihil
ubinam salutis praesidium ibi est?

113
00:10:28,865 --> 00:10:33,827
si nunc discesserimus, reor;
locum illum videre potuimus.

114
00:10:33,906 --> 00:10:38,606
Tum volumus satis tempus ut
collibus ante Urko capere potuit.

115
00:10:48,891 --> 00:10:50,859
Vide illic.

116
00:10:54,365 --> 00:10:58,063
- Tu, anus!
- Ita, domine?

117
00:10:58,136 --> 00:11:00,105
Tres fugientes quaerimus.

118
00:11:00,172 --> 00:11:03,540
Duo homines et sphingas,
huc venerunt.

119
00:11:03,610 --> 00:11:08,412
Quaeso, senex sum.
Parum video.

120
00:11:08,483 --> 00:11:11,476
— Oculi mei mali sunt;
- Videsne hoc?

121
00:11:11,553 --> 00:11:14,955
Quaeso! Nolo
laedere aliquem.

122
00:11:15,024 --> 00:11:20,122
Te solum nocere tibi
si verum non indicas nobis.

123
00:11:28,709 --> 00:11:31,439
- Hic non sunt!
- Recede a me viam.

124
00:11:41,659 --> 00:11:45,061
Dixi tibi, non hic sunt;
iuro!

125
00:11:45,130 --> 00:11:50,228
Non credo
quid audio in Numai.

126
00:11:51,304 --> 00:11:54,502
Urko, ibi non sunt.

127
00:12:18,573 --> 00:12:21,475
- Quid hoc est?
— Nescio.

128
00:12:21,543 --> 00:12:25,378
- Unde venit?
- Inveni.

129
00:12:25,448 --> 00:12:28,417
- Ubi?
- Non memini.

130
00:12:28,485 --> 00:12:32,389
- Taedet me horum mendaciorum!
- Quaeso, quaeso! Shes puer iustus;

131
00:12:32,457 --> 00:12:34,823
- Scire volo ubi eam invenerit!
- In urbe!

132
00:12:39,533 --> 00:12:44,437
Qui vocabatur Virdon.
Hoc inquirere vellet.

133
00:12:44,506 --> 00:12:47,670
- Estne hoc rectum?
— Recte.

134
00:12:47,743 --> 00:12:51,009
- Iret ad urbem!
- Minime!

135
00:12:51,081 --> 00:12:53,676
Ibi timuerunt ire.
Profecti sunt Austri.

136
00:12:53,751 --> 00:12:56,915
Austri? Esne certus?

137
00:12:56,989 --> 00:12:58,684
Ita! Certum est.

138
00:12:58,757 --> 00:13:03,389
Mendacium! Mendacium!
Nihil nisi mendacium!

139
00:13:04,465 --> 00:13:06,900
ad urbem itur.

140
00:13:09,805 --> 00:13:12,798
Urko, quomodo scis?
iacebant?

141
00:13:12,876 --> 00:13:15,310
Semper assumere
homo mentitur.

142
00:13:15,379 --> 00:13:18,247
Res faciliora facit.

143
00:13:18,316 --> 00:13:20,751
quod ego meminerim.

144
00:14:03,374 --> 00:14:05,308
Praesent an aftershock.

145
00:14:05,376 --> 00:14:07,310
Pushin sumus, fortuna nostra.

146
00:14:07,378 --> 00:14:09,314
Pellente fortuna?

147
00:14:09,382 --> 00:14:11,316
Ille suus questus est
esse pessimist.

148
00:14:11,384 --> 00:14:14,320
Dilatetur.
vide quid invenire possimus.

149
00:14:18,426 --> 00:14:22,488
Olam cingi
ad agmen, quiete.

150
00:14:22,565 --> 00:14:24,966
Abscide quid forte
of effugium.

151
00:14:25,035 --> 00:14:29,564
Zako, Mema, te versas
ad plateas.

152
00:14:29,641 --> 00:14:32,475
Et vade in "
simulac positione haerent.

153
00:14:48,064 --> 00:14:51,968
Non vere exspectas ut aliquid
Utilis hac clade, Alane?

154
00:14:52,037 --> 00:14:53,971
Non credo.

155
00:14:54,634 --> 00:14:56,229
Sperabam that-

156
00:14:56,999 --> 00:14:59,386
Yeah, nemini dixeris;
sed sic eram.

157
00:15:01,374 --> 00:15:03,453
- Num molestum est?
- Currite!

158
00:18:58,385 --> 00:19:00,684
Urko!

159
00:19:01,723 --> 00:19:03,988
Urko. Urko!

160
00:19:04,059 --> 00:19:06,153
Tu me occidis;
te ipsum occidis!

161
00:19:06,229 --> 00:19:09,164
Audin' me?
Occidis me, mortuus es!

162
00:19:12,838 --> 00:19:15,500
Capti sumus, Urko.

163
00:19:15,574 --> 00:19:18,510
Tu et me simul, sicut nos ambo.
Intellexistis?

164
00:19:18,578 --> 00:19:20,512
Capti sumus!

165
00:19:31,827 --> 00:19:34,922
Ubi sumus?
Quis est locus iste?

166
00:19:34,998 --> 00:19:37,866
Subway statione.

167
00:19:37,935 --> 00:19:39,870
stationem tectam?

168
00:19:39,938 --> 00:19:41,873
Yeah. Vide, see-

169
00:19:41,941 --> 00:19:45,878
"B.A.R.T.-
Sinus Area Celeri Transit."

170
00:19:45,946 --> 00:19:48,711
San Francisco in area sumus.

171
00:19:48,784 --> 00:19:53,245
Urko, aspice, vide,
introitus, suus cavus.

172
00:19:55,458 --> 00:19:59,556
Nulla optio nulla nobis. Debemus
cooperantur ut foderent.

173
00:19:59,631 --> 00:20:03,295
Non opus est hominibus!
Non opus est hominibus!

174
00:20:03,369 --> 00:20:06,737
Integer eget mi. venio
ex quo aedificatum est.

175
00:20:06,807 --> 00:20:08,900
Scio de hoc loco
quae nos iuvare possent.

176
00:20:08,975 --> 00:20:11,911
Ecce scis
quid id est?

177
00:20:13,148 --> 00:20:15,082
Raeda ferriviaria est.

178
00:20:15,150 --> 00:20:19,450
Portabat homines, homines;
subterraneis in perticis.

179
00:20:19,583 --> 00:20:21,916
Eius potentiae fons
fuit energia nuclearis.

180
00:20:21,987 --> 00:20:25,252
energia nuclearis;
scis, vim atomicam.

181
00:20:25,323 --> 00:20:27,850
Oh, never mind.

182
00:20:27,928 --> 00:20:29,862
Mentiris!

183
00:20:29,930 --> 00:20:31,864
Tu nihil nosti
buius loci.

184
00:20:31,932 --> 00:20:36,735
Cur quis vellet iter
in re simili sub terra?

185
00:20:36,806 --> 00:20:39,401
Quomodo quis
iter sub terra?

186
00:20:39,476 --> 00:20:42,378
Erat practicus
circum oppida magna.

187
00:20:42,446 --> 00:20:46,542
Erat autem civitas magna
supra nos ante holocaustum.

188
00:20:46,618 --> 00:20:49,280
Holocaustum?
Quod genus verbi est?

189
00:20:49,354 --> 00:20:53,417
Hoc est quod abiit iniuriam cum mundo
dum iter in spatio.

190
00:20:53,494 --> 00:20:55,428
Mundus tuus?

191
00:20:55,496 --> 00:20:58,432
Scio aliquid ibi ante fuisse;
sed etiam hic eramus!

192
00:20:58,500 --> 00:21:02,096
— Noster orbis erat!
- Bene, bene!

193
00:21:02,171 --> 00:21:04,106
Respice.

194
00:21:04,173 --> 00:21:06,609
Bene habet.
Quaestio simplex est.

195
00:21:06,678 --> 00:21:08,612
Age porro.

196
00:21:10,882 --> 00:21:13,818
Tu scis ubi lux illa
ex Urko?

197
00:21:14,888 --> 00:21:16,981
Nec.

198
00:21:17,057 --> 00:21:20,688
Solaris vis, urko.
Solar- a sole.

199
00:21:20,762 --> 00:21:22,855
Ex solis luce cepimus industriam;
reposuit in gravida.

200
00:21:22,931 --> 00:21:24,900
quae electricitatem praebebant.

201
00:21:24,968 --> 00:21:28,803
Alicubi illic 'a solis
scutum quod est adhuc vis colligens;

202
00:21:28,873 --> 00:21:32,901
Post hos omnes annos,
quidam gravida adhuc laborant.

203
00:21:34,546 --> 00:21:36,845
Quaedam sunt
tu nescis quia ego.

204
00:21:36,917 --> 00:21:39,181
Quae vos have ut cognoscat
ut hinc.

205
00:21:39,253 --> 00:21:42,087
Non opus est hominibus, huh?
Age, humano opus est!

206
00:22:30,752 --> 00:22:32,686
Vidistin' Pete?

207
00:22:33,856 --> 00:22:35,790
Oh, Alan, I, uh, uh...

208
00:22:35,858 --> 00:22:37,723
Puto eum mortuum esse.

209
00:22:39,697 --> 00:22:42,166
O Deus.

210
00:22:42,233 --> 00:22:44,565
Doleo.

211
00:22:44,636 --> 00:22:46,730
Quid accidit?

212
00:22:46,806 --> 00:22:50,106
Erat-
Funisus ad Urkom erat.

213
00:22:50,177 --> 00:22:54,775
Et in novissimo tempore
quod terra mota sit;

214
00:22:54,850 --> 00:22:57,842
magnus magnus foraminis
humi aperitur;

215
00:22:57,920 --> 00:23:00,481
et ceciderunt in eo ambo.

216
00:23:00,557 --> 00:23:04,517
Tum uh ...
latere aedificationis huius...

217
00:23:04,595 --> 00:23:08,464
murus concidit
et operuerunt eos.

218
00:23:08,533 --> 00:23:11,697
- Foramen in terra aperitur?
— Mmm.

219
00:23:11,771 --> 00:23:14,434
- Tunc mortuus non es certus!
- Hmm?

220
00:23:14,508 --> 00:23:16,840
Ostende mihi ubi!

221
00:23:16,910 --> 00:23:18,640
Mmm.

222
00:23:20,582 --> 00:23:22,517
Vidistin' Urko?

223
00:23:22,585 --> 00:23:24,520
No. Quid esset?
equo relinquet?

224
00:23:24,588 --> 00:23:27,022
Nescio. Hic mane.
Vide Faciam.

225
00:24:00,300 --> 00:24:02,895
Hic. Ibi.

226
00:24:02,970 --> 00:24:05,097
Hoc est.

227
00:24:05,173 --> 00:24:07,108
Putas posse
adhuc vivit?

228
00:24:07,176 --> 00:24:09,110
Nescio. Possibile est.

229
00:24:09,178 --> 00:24:13,116
Etiamsi haec non habemus gorillas
in tergo nostro, quomodo hoc assequi volumus?

230
00:24:13,184 --> 00:24:16,120
Mmm! Mmm. mmm!

231
00:24:23,763 --> 00:24:27,667
Quid plus habeo facere
suadere tibi nos invicem egere?

232
00:24:27,735 --> 00:24:33,038
Exempli opus est quod simiae et homines
potest cum cooperantur?

233
00:24:33,109 --> 00:24:35,270
Huc veni.

234
00:24:35,345 --> 00:24:38,041
Una provectioribus
formae nutrition-

235
00:24:38,115 --> 00:24:41,210
- ... farinam in pill.
- A lobortis?

236
00:24:41,285 --> 00:24:43,220
Yeah. parum;
de simili.

237
00:24:43,287 --> 00:24:45,849
Absolve per diem triduum;
Non habes manducare.

238
00:24:45,925 --> 00:24:47,859
Certe meministi.

239
00:24:47,927 --> 00:24:50,863
Quomodo meminerim?
Non ibi fui.

240
00:24:50,931 --> 00:24:54,368
- Non dixi ibi me esse!
- Bene, bene, Urko.

241
00:24:54,436 --> 00:24:56,371
Age porro.

242
00:24:56,439 --> 00:24:58,566
Nunc porta tortor tortor.

243
00:24:58,641 --> 00:25:01,076
Vos got offensi
iecur, renes, cor.

244
00:25:01,145 --> 00:25:03,410
novam dant tibi;
insta salutis.

245
00:25:03,481 --> 00:25:06,781
Ibi, uh,
vestis efficiantur.

246
00:25:06,852 --> 00:25:09,788
tu illud induis;
deinde lavas exhaurire.

247
00:25:09,856 --> 00:25:11,790
Ibi, E.N.M.-

248
00:25:11,858 --> 00:25:13,792
electronic
neurological monitor.

249
00:25:13,860 --> 00:25:15,795
Vos got offensi
cum capite tuo.

250
00:25:15,864 --> 00:25:17,798
te falce sursum;
te mitescere.

251
00:25:17,866 --> 00:25:19,800
Quod est aliquid
uti posses, Urko;

252
00:25:19,868 --> 00:25:22,997
Tu loqueris quasi
putasti me esse insipientem.

253
00:25:23,072 --> 00:25:26,008
sicut ego nesciebam
quantum tu non intelligent-

254
00:25:26,076 --> 00:25:29,444
Omnes Im 'trying facere est probare punctum meum
ideo ad laborem possumus!

255
00:25:29,514 --> 00:25:32,746
- Quid opus est pluribus probationibus, certius?
- Ita!

256
00:25:36,156 --> 00:25:39,126
- Ita facio!
- Bene, bene.

257
00:25:39,194 --> 00:25:42,130
Vide, uh, domum vocare vis.
apud Zaium reprehendo?

258
00:25:42,198 --> 00:25:45,134
- What're narras?
- Hoc telephonium est.

259
00:25:45,202 --> 00:25:48,934
Homines possunt loqui
inter se a milibus passuum.

260
00:25:49,006 --> 00:25:50,940
Qui potuit?

261
00:25:51,008 --> 00:25:54,844
Sonuerunt voces suas
de hardware volitans in caelo.

262
00:25:54,914 --> 00:25:56,939
Hoc non potest.

263
00:25:57,016 --> 00:26:00,680
Homines ad invicem loqui
uspiam ex propriis sedibus!

264
00:26:00,754 --> 00:26:03,349
Ostende mihi!

265
00:26:03,425 --> 00:26:06,293
Non possum.
Nemo respondebit.

266
00:26:06,362 --> 00:26:09,560
Non potes quia verum non est.
Tota mendacia!

267
00:26:09,633 --> 00:26:12,568
Tu nescis amplius
quam ego!

268
00:26:12,637 --> 00:26:15,572
Malus est locus!
Etiam aer malus est.

269
00:26:15,640 --> 00:26:17,575
Taedet me haec omnia!

270
00:26:17,643 --> 00:26:19,577
Ut youll 'adepto hinc
sine te!

271
00:26:19,645 --> 00:26:21,841
Urko, no!
Urko, no!

272
00:26:21,915 --> 00:26:23,849
Mentitum, i mentitum!

273
00:26:23,917 --> 00:26:28,117
Omnia dixi vera
sed tua fuit, non nostra!

274
00:26:28,190 --> 00:26:31,626
- Ad simias pertinebat!
- Noster?

275
00:26:31,693 --> 00:26:33,628
Ludibria modo, cura.

276
00:26:33,697 --> 00:26:36,564
Haec omnia nostra?

277
00:26:36,634 --> 00:26:39,729
- Haec omnia?
- Ita est, ita omnia tua.

278
00:26:39,804 --> 00:26:42,740
Mentitum at per me vidit.

279
00:26:42,808 --> 00:26:46,745
Redditus est nobis prohibere pugnam;
redire ad opus.

280
00:26:46,813 --> 00:26:49,543
aut non sumus agnus
exi hinc.

281
00:26:49,616 --> 00:26:53,850
Sis felix et tandem placuit
ut verum dicas.

282
00:26:53,922 --> 00:26:56,356
Ita.

283
00:26:58,995 --> 00:27:02,090
— Vixi.
- Etiam, est.

284
00:27:04,503 --> 00:27:07,769
Non est locus, utique aer.

285
00:27:07,840 --> 00:27:10,775
Nescio if
Inopia dolor vel felis stillante est.

286
00:27:10,843 --> 00:27:14,781
sed si non aliquid pulchellus
mox erimus una hora vel altera mortui.

287
00:27:20,857 --> 00:27:23,291
Ibimus ad operandum.

288
00:27:24,962 --> 00:27:26,896
Yeah.

289
00:27:33,440 --> 00:27:35,375
Nihil.

290
00:27:35,443 --> 00:27:37,377
vidi transfugam;
sed amisi eum.

291
00:27:37,445 --> 00:27:40,779
Quid fiet de Urko?

292
00:27:40,849 --> 00:27:43,182
Urko moriatur!

293
00:27:43,252 --> 00:27:47,986
Dicam, Urko moriatur!

294
00:27:48,058 --> 00:27:49,993
Erat unus ex hominibus.

295
00:27:50,061 --> 00:27:53,498
Morietur Urko nisi opem ferat;

296
00:27:53,566 --> 00:27:55,500
Ubi es?

297
00:27:57,070 --> 00:28:01,405
Solus Urko servare possumus,

298
00:28:02,477 --> 00:28:06,347
Mentiris!
Omnes homines mentiuntur!

299
00:28:06,416 --> 00:28:08,350
Ego sum simia;

300
00:28:08,418 --> 00:28:10,750
non mentior;

301
00:28:10,820 --> 00:28:15,054
Ne credas. Etiamsi Urko est in
quare conturbas me, et quare conturbas eum?

302
00:28:15,127 --> 00:28:17,254
Cur Urko adiuvare vis?

303
00:28:17,329 --> 00:28:22,030
Adiuvare amicum nostrum,
adiuvandus etiam est Urko;

304
00:28:22,102 --> 00:28:24,037
Non credo.

305
00:28:24,105 --> 00:28:26,539
Tu fac indutias
audire me?

306
00:28:26,608 --> 00:28:29,703
Quis ut nulla arma?

307
00:28:31,114 --> 00:28:35,347
Occurremus in aperto;
Nullo modo est tibi dolus.

308
00:28:35,420 --> 00:28:40,324
Non potes aliquid perdere;
et vitam Urkonis serves;

309
00:28:42,829 --> 00:28:45,663
assentior!
Indutiae!

310
00:29:04,290 --> 00:29:06,225
Ubi est Urko?

311
00:29:06,293 --> 00:29:09,319
Funem Urko habebat amicus meus,
commota est terra.

312
00:29:09,397 --> 00:29:13,697
Urko de equo cecidit.
Aperta jus est.

313
00:29:13,768 --> 00:29:15,965
Urko et amicus meus
incidit in;

314
00:29:16,039 --> 00:29:20,203
Nimium cum hominibus fuistis.
Mentiris simile isti.

315
00:29:20,276 --> 00:29:23,110
Non possum videre nullum foramen
in terram;

316
00:29:23,180 --> 00:29:26,378
Suus 'operuit'.
Murus aedificii corruit.

317
00:29:26,451 --> 00:29:30,047
Si cooperamur,
fortasse Urkonem et amicum meum servare possumus.

318
00:29:30,122 --> 00:29:32,489
Non credo.

319
00:29:32,559 --> 00:29:34,823
Galiene, anatis!

320
00:29:35,830 --> 00:29:39,460
Heus, inducias pactus sum!

321
00:29:39,535 --> 00:29:41,799
Nunc pone guns deorsum
et recedunt.

322
00:29:41,872 --> 00:29:45,468
Volo ultra inobedientiam
donec audio quid dicam.

323
00:29:50,449 --> 00:29:53,283
Promitto tibi tutum est
ad te venio nunc.

324
00:30:02,130 --> 00:30:04,190
Nunc dic mihi cur tibi credam.

325
00:30:04,267 --> 00:30:06,634
Quia vidi fieri.

326
00:30:06,703 --> 00:30:10,358
Urko nimis callidus ad extrahendum
in terrain foveam.

327
00:30:10,491 --> 00:30:12,357
Fortasse id probare possumus.

328
00:30:21,406 --> 00:30:23,840
Quid agis?

329
00:30:23,909 --> 00:30:26,276
Hoc ferro sonum cingulum feret.

330
00:30:26,345 --> 00:30:28,575
Si adhuc vivunt,
fortasse audient.

331
00:30:28,648 --> 00:30:31,812
Nullo modo sumus agnus
introitus purgare poteris;

332
00:30:31,885 --> 00:30:35,880
- melius facere volumus deturbare
quicquid operto foramine.

333
00:30:35,958 --> 00:30:37,892
Quid est illud?

334
00:30:37,960 --> 00:30:40,896
K- Ej.

335
00:30:40,964 --> 00:30:43,866
B-U-R...

336
00:30:43,935 --> 00:30:46,200
K- Ej.

337
00:30:46,271 --> 00:30:48,570
Sciunt hic nos esse!

338
00:30:48,641 --> 00:30:51,041
Súscipe me secúndum invenire fragmen metallum
ut respondeam Virdon.

339
00:30:51,111 --> 00:30:53,205
Quid narras?

340
00:30:53,280 --> 00:30:55,578
Postea, postea!
Nos Redditus est nobis invenire fragmentum metalli!

341
00:30:55,649 --> 00:30:58,847
Nunc! Ne me tibi succenseas.

342
00:30:58,920 --> 00:31:01,856
— Virdon nomen meum in codice scripto est.
— Codicis?

343
00:31:01,924 --> 00:31:04,358
Sonus annuit ut lux tua annuit.

344
00:31:04,427 --> 00:31:08,024
Si non respondemus, cogitabunt
mortui sumus. Nos hic relinquent!

345
00:31:08,099 --> 00:31:10,034
Festina!

346
00:31:16,443 --> 00:31:18,537
- Hoc stultum est. Why-
- Tace! Audi.

347
00:31:21,617 --> 00:31:25,076
- Est Pete. Vivit.
- Num dolet?

348
00:31:32,230 --> 00:31:35,256
- Bene est.
- Urko!

349
00:31:35,333 --> 00:31:37,269
Quid de Urko?

350
00:31:48,919 --> 00:31:51,149
Bene est.
Urko suus 'okay quoque.

351
00:31:51,221 --> 00:31:53,713
- Mentiris!
- Quid?

352
00:31:53,791 --> 00:31:56,852
- Urko mortuus est.
- What're narras?

353
00:31:56,929 --> 00:32:00,593
Tuus amicus eum occidit.
Auferte eos!

354
00:32:02,368 --> 00:32:03,836
Esne insanis?

355
00:32:03,904 --> 00:32:06,533
Omnes homines mendaces sunt.
Non es fidendum.

356
00:32:06,608 --> 00:32:08,132
Quis hoc te docuit?

357
00:32:08,210 --> 00:32:10,145
Urko.
Urko imperator meus est.

358
00:32:10,213 --> 00:32:13,047
- Et semper recte credo?
- Ita;

359
00:32:13,116 --> 00:32:15,482
Utrum Urko uxorem habeat?
Scisne quid eius nomen sit?

360
00:32:15,552 --> 00:32:17,612
Ita.

361
00:32:39,516 --> 00:32:41,814
— Quid est nomen uxoris tuae?
- Quid?

362
00:32:41,887 --> 00:32:43,821
— Nomen eius.
- Quid?

363
00:32:43,889 --> 00:32:45,858
Uxor mea? Elta.

364
00:32:45,925 --> 00:32:47,859
Elta.

365
00:32:50,430 --> 00:32:53,264
Elta! Urko uxor
Elta nomen est, vox?

366
00:32:53,334 --> 00:32:54,824
Qui scis?

367
00:32:54,904 --> 00:32:58,567
Quia Urko sicut dixit de Burgo
quod probat vivere.

368
00:32:58,641 --> 00:33:00,610
Nunc eos sclopetis deponendi.

369
00:33:00,677 --> 00:33:02,611
Adiuva nos purgare
istaec aufer!

370
00:33:02,679 --> 00:33:05,240
Fac quod dicit.

371
00:33:21,704 --> 00:33:24,139
Aer illic demissus eat.
Nos Redditus celeriter moveri.

372
00:33:27,745 --> 00:33:29,804
Ibi illic moliuntur.

373
00:33:29,881 --> 00:33:32,248
Videamus quid hic facere possimus.

374
00:33:32,318 --> 00:33:34,253
Ex his trabibus connexis aliquam habemus.

375
00:33:34,321 --> 00:33:36,915
tunc ostendam tibi parum
aliquantulus of basic ipsum...

376
00:33:36,990 --> 00:33:39,926
quod didici, uh;
a maioribus vestris. Urko.

377
00:33:45,468 --> 00:33:47,402
Si filum simul aliquod accipere possumus.

378
00:33:47,470 --> 00:33:49,700
possumus aedificare quaedam
scalae.

379
00:33:49,772 --> 00:33:53,209
fac nos in altum elaborare posse.
ad foveam.

380
00:33:53,278 --> 00:33:56,213
- Recte?
- Bonum.

381
00:33:56,281 --> 00:33:59,217
Omnes jus. Age porro.
Eamus.

382
00:34:02,422 --> 00:34:04,357
Huh?

383
00:34:05,760 --> 00:34:07,922
Age, Urko.

384
00:34:07,997 --> 00:34:10,898
Quod vales?
labor humanus est.

385
00:34:10,966 --> 00:34:15,132
Im 'non aliquem
qni laborem humanum facit.

386
00:34:15,206 --> 00:34:17,903
Esne aliquis
suffocans fruitur?

387
00:34:20,379 --> 00:34:22,746
Exceptio Faciam
in hoc casu.

388
00:34:35,732 --> 00:34:38,200
Solo modo movebimus illud
cum equis et funibus.

389
00:34:38,268 --> 00:34:40,965
- Ita cum equis et funibus.
- Id utilem.

390
00:34:41,039 --> 00:34:44,134
- Hac cingulo ut fulcro uti possumus.
— Fulcrum?

391
00:34:44,209 --> 00:34:48,340
A via ut maxime de industria
utimur. Sume equos et funes tuos.

392
00:34:48,416 --> 00:34:51,442
Manete ubi es!
Imperat hic do!

393
00:34:51,519 --> 00:34:52,918
Dabis illis.

394
00:34:52,987 --> 00:34:55,650
funes tu possides.
et accipitis equos.

395
00:34:55,724 --> 00:34:57,818
Et tu fulcrum geris.

396
00:34:57,894 --> 00:35:00,455
Recte, sed conditio est.

397
00:35:00,531 --> 00:35:02,965
- Conditio?
- Ita.

398
00:35:03,034 --> 00:35:07,403
- Volo verbum tuum liberari.
- Impossibile!

399
00:35:07,472 --> 00:35:10,307
Fieri non potest.
Totum quod habes tuum est da verbum tuum.

400
00:35:10,377 --> 00:35:13,608
- Non ego tecum permutare!
- Habes, nobis indiges;

401
00:35:13,680 --> 00:35:16,276
Quid petis? Ego uti te.
Differentia est.

402
00:35:16,351 --> 00:35:19,787
Recte, tum rig
et sine nobis officium perficite;

403
00:35:19,855 --> 00:35:23,553
Ah, hebes!
Amicum tuum non morieris,

404
00:35:23,626 --> 00:35:27,085
Si captivos revertimur;
Idem est ac mortuus.

405
00:35:29,234 --> 00:35:31,702
Verbum meum dare non possum.
Urko imperator meus est.

406
00:35:31,770 --> 00:35:33,705
Urko ibi est!

407
00:35:33,773 --> 00:35:36,208
Urko breve est
tempus et aer!

408
00:35:36,276 --> 00:35:39,508
Sine adiuvante Burgo, sine auxilio nostro;
dux mortuus erit.

409
00:35:39,581 --> 00:35:42,380
Nunc, visne periculum esse?

410
00:35:43,451 --> 00:35:45,353
Habes meum verbum.

411
00:35:45,422 --> 00:35:47,356
Bonum est. Nunc ad laborem veniamus.

412
00:35:55,235 --> 00:35:57,169
Bonum est.

413
00:35:57,237 --> 00:36:00,799
Purus. Urko, puto
unum trabem hic opus est...

414
00:36:00,875 --> 00:36:02,809
uti in ue.

415
00:36:02,877 --> 00:36:06,315
Placet mihi, quaeso?

416
00:36:06,382 --> 00:36:08,680
Jus, humanum.

417
00:36:08,751 --> 00:36:10,844
Gratias tibi, Urko.

418
00:36:10,920 --> 00:36:14,358
Et opus est lux rig
ut in illo foramine videre possimus.

419
00:36:23,937 --> 00:36:25,872
Atta puer.

420
00:38:43,216 --> 00:38:45,150
Quid rei est?

421
00:38:45,219 --> 00:38:47,153
Nescio quare
haec res tam gravis est.

422
00:38:47,221 --> 00:38:49,781
Yeah, excurrimus
aeris fast.

423
00:39:14,823 --> 00:39:17,657
Satin' omnia?

424
00:39:17,727 --> 00:39:19,888
satin sum.

425
00:39:22,400 --> 00:39:24,369
Vis iterum experiri?

426
00:39:25,669 --> 00:39:29,107
Parata sum.

427
00:40:02,984 --> 00:40:05,954
Recte, devinctus sum.
Suntne equi parati?

428
00:40:08,292 --> 00:40:10,999
- Suntne equi parati?
- Paratus!

429
00:40:11,072 --> 00:40:13,065
Movere equos
lente proferre .... .

430
00:40:13,143 --> 00:40:15,111
Tarde movent equos.

431
00:40:15,178 --> 00:40:18,171
Tene, tene!

432
00:40:18,249 --> 00:40:20,980
- Recte, venit. Securus.
- Securus!

433
00:40:21,053 --> 00:40:23,351
- Accipe tardum;
- Accipe tardum!

434
00:40:23,422 --> 00:40:26,290
- Recte, venit. Securus.
- Securus!

435
00:40:26,359 --> 00:40:30,319
— Securus, tardus.
— Securus, tardus, tardus.

436
00:40:30,397 --> 00:40:33,629
- Bene tene!
- Bene tene!

437
00:40:33,702 --> 00:40:36,137
Urko, audin' aliquid?

438
00:40:36,205 --> 00:40:38,139
ecce!

439
00:40:40,777 --> 00:40:44,544
- Pete, Pete!
- Ave, hic, infra te!

440
00:40:44,616 --> 00:40:49,282
- Quid est hoc vultus?
- Bene. Potesne ibi tenere?

441
00:40:49,356 --> 00:40:52,792
- Censeo.
- Tene ibi!

442
00:40:52,859 --> 00:40:56,387
Pete, lineam te dejicio.

443
00:40:56,464 --> 00:40:58,400
Hoc omittamus.

444
00:41:04,408 --> 00:41:06,809
Urko, tu primus.

445
00:41:06,878 --> 00:41:09,939
Homo, non hic relinques.

446
00:41:10,016 --> 00:41:12,041
Quid narras?
What're narras?

447
00:41:13,619 --> 00:41:15,884
Hanc imaginem.

448
00:41:15,956 --> 00:41:19,290
Posteriorem in pariete vidi.

449
00:41:22,530 --> 00:41:24,466
Quid est problema ibi?

450
00:41:24,534 --> 00:41:28,232
- Videsne lineam?
- Yeah, videmus. Iusti tene.

451
00:41:30,809 --> 00:41:36,407
Non credo mihi verbum
satisfacturum esse, si hoc?

452
00:41:36,482 --> 00:41:38,416
Quod nolui
aliquid dicere?

453
00:41:38,484 --> 00:41:42,923
Verbum humanum. Quotiens
tu mentitus es mihi hodie?

454
00:41:45,160 --> 00:41:48,096
Non potuisti mihi periclitetur quis dicere;
potuistis, Urko?

455
00:41:48,164 --> 00:41:50,599
Te non periclitatur habentem
amici tui veritatem cognoscunt.

456
00:41:50,667 --> 00:41:53,694
Maiores vestri
species infimae, Urko.

457
00:41:53,771 --> 00:41:56,035
Quod erat hominibus
qui civilem cultum aedificavit...

458
00:41:56,107 --> 00:41:57,336
supra intellectum tuum.

459
00:42:15,299 --> 00:42:17,894
Omnes jus ibi?

460
00:42:17,969 --> 00:42:19,903
Yeah, bene!

461
00:42:22,575 --> 00:42:24,510
Funem pluribus indigemus!

462
00:42:24,578 --> 00:42:26,512
Ignavis magis indigent.

463
00:42:46,005 --> 00:42:48,030
Purus, viverra ipsum!

464
00:43:10,437 --> 00:43:12,371
Quid negotist
apud Urko?

465
00:43:12,439 --> 00:43:14,601
Nolite ergo solliciti esse in illum.
Ille bene erit;

466
00:43:16,345 --> 00:43:18,711
Purus, solvite eum.
Festina!

467
00:43:18,780 --> 00:43:22,148
- Pete, arripe.
— Festinare.

468
00:43:26,623 --> 00:43:28,557
Recte, hic venit.

469
00:43:43,746 --> 00:43:45,681
Bene!

470
00:43:45,749 --> 00:43:49,049
Omnes jus.
Recte, simul.

471
00:44:12,315 --> 00:44:15,979
- Bene, Pete?
- Censeo.

472
00:44:16,053 --> 00:44:18,045
Recte,
Tota clara est.

473
00:44:36,980 --> 00:44:39,211
Occide eos!

474
00:44:39,284 --> 00:44:43,949
dixi eos interficite!

475
00:44:44,023 --> 00:44:47,323
Ut sclopetis tuum
et emitte eos!

476
00:44:50,264 --> 00:44:53,462
Imo, Urko, eos occidere non potes.
dedi eis sermonem meum.

477
00:44:53,535 --> 00:44:57,028
No-
Sermo tuus? quonam?

478
00:44:57,106 --> 00:45:00,076
Promisit si nos exiremus,
si adiuvávimus, salvámus te;

479
00:45:00,144 --> 00:45:02,078
nos liberare velis.

480
00:45:02,146 --> 00:45:06,106
Fugientes, captivi.
eos emitte!

481
00:45:06,184 --> 00:45:09,154
- Pactum fecimus.
- Nulla pacta cum hominibus!

482
00:45:09,222 --> 00:45:11,213
Nihil dignum es!

483
00:45:11,291 --> 00:45:13,226
Urko, consilium nostrum non est...

484
00:45:13,294 --> 00:45:15,228
ut captivos interficeret.

485
00:45:15,296 --> 00:45:18,630
Quid ibi factum est?

486
00:45:18,701 --> 00:45:22,001
Non intelligis.

487
00:45:22,072 --> 00:45:25,907
Crede mihi.
Habeo causas, mihi crede.

488
00:45:25,977 --> 00:45:28,139
occide eos

489
00:45:28,213 --> 00:45:31,513
Occide eos!
occidere the-

490
00:45:31,583 --> 00:45:33,575
Urko!

491
00:45:35,488 --> 00:45:37,889
Pone eum in equo!
Accipe eum ad medicum!

492
00:45:37,958 --> 00:45:41,952
- At ille nobis mandatum dedit.
- Praecipe praecipio! Auferte eum!

493
00:45:49,773 --> 00:45:51,708
Da mihi illud!

494
00:45:53,111 --> 00:45:56,844
curabo
of supplicium. Festina!

495
00:46:36,400 --> 00:46:38,766
- Perge!
- Hmm?

496
00:46:40,506 --> 00:46:44,602
Perge! Hostes estis
de re p.

497
00:46:44,677 --> 00:46:46,611
sed fidem meam dedi.

498
00:46:46,679 --> 00:46:49,115
Perge antequam muto mentem meam.

499
00:48:13,425 --> 00:48:15,586
Patet omnia?

500
00:48:15,661 --> 00:48:17,595
Nihil circa.

501
00:48:17,663 --> 00:48:20,599
Bonum est. Possumus prohibere
et requiescite pusillum.

502
00:48:20,667 --> 00:48:22,601
Mmm.

503
00:48:27,510 --> 00:48:29,444
Non iterum.

504
00:48:29,512 --> 00:48:33,415
Non multum. Fuit generis
unum iter admonere.

505
00:48:33,484 --> 00:48:35,885
Nolo admoneri.

506
00:48:37,084 --> 00:48:39,447
Cum Pete decidit
foramen illud cum Urko.

507
00:48:39,525 --> 00:48:41,390
I. I thought-

508
00:48:45,065 --> 00:48:47,034
Bene scis quid sentirem.

509
00:48:48,102 --> 00:48:51,436
Alan, catus qui eamus.

510
00:48:51,471 --> 00:48:53,006
qui nos non sagittavit.

511
00:48:53,075 --> 00:48:55,067
quomodo non paruit Urko?

512
00:48:55,102 --> 00:48:57,580
Respondeam:

513
00:48:57,648 --> 00:49:03,078
Non obedire iussioni
quod sciebas malum esse, tu?

514
00:49:03,212 --> 00:49:05,544
— Suspicor.
— Obsecro.

515
00:49:06,787 --> 00:49:10,268
Non puto te
numquid tu melior es quam aculeatus?

516
00:49:15,143 --> 00:49:18,232
Subtitles subXpacio

517
00:49:19,305 --> 00:50:19,442
Suscipe nos et fias VIP membrum 
ut omnia adscriptiones ex www.OpenSubtitles.org removere